お客様各位
平素は、当社製品をご愛用いただき、誠にありがとうございます。
近年、当社各種製品に模した偽物が出回っている事が確認されております。
今一度、正規商流にてご購入いただいていることをご確認いただき、ご不明な点が御座いましたら当社までご連絡戴けます様、よろしくお願い致します。
BEWARE of fake Hikari scissors
Dear Valued Customers,
Thank you very much for your support.
We recently received phone call from customers that they found or purchased fake hikari scissors from unofficial dealers by Internet.
They are using our "光" logo and put "JAPAN" on the scissors but actually its manufactured in China.
We are using "GS HIKARI" and "Made in Japan" logo for our official Hikari scissors in Chinese market.
Please also beware for the internet scissors' sellers. They are mostly using our scissors' photos on their website and deliver fakes.
And also beware Internet sellers. Our distributors are not allowed selling our scissors by Internet.
当社の中国製と偽った物には、漢字の「光」の下にJAPANと刻印されています。
Fake scissors have JAPAN marking under the "光" logo.
中国向けの正規品には写真の通り 「GS」の下にHIKARIと刻印されています。
Official scissors are engraving "HIKARI" mark under the "GS" logo Also "Made in Japan" engraving on the back side.
-
偽造品はJAPANと刻印が入っています、正規品にはMADE IN JAPANと刻印が裏面に入っております。
Fake scissors are manufactured in China, so they just put JAPAN marking under "光".
We are manufacturing in Japan, so we put MADE IN JAPAN engraving on the back side.
